(주)미래 NZ 공인이민법무사 정동희

1415

View Articles

Name


	Mirae

Subject

단어하나를 번역하지 않는 차이-부족인력군 보도관련하여

Immediate라는 단어를 번역하지 않고 재빨리 부족인력군관련한 보도를 헀던 교민언론지 몇개 때문에 많은 분들께서 고통속에 계셨지요. 지난 1~2주간 말입니다.
이 단어의 의미는 말 그대로, 즉시 라는 바로 필요한 부족인력군이라는 의미입니다. Long term의 반대되는 말로 Short term이라고 하면 되었을것을 이민부는 무슨 멋인지는 몰라도 short term(단기)라는 단어대신 immediate라는 단어를 택하였습니다.
하지만, 이 단어를 빼고 번역하여 부족인력군 대폭 줄인다라고 대서특필하는 언론때문에 영주권에 지대한 영향을 주거나 거기에서 빠진 직종의 취업비자는 무조건 100% 막는다는 뜻으로까지 호도한 상황으로 이어졌지요. 어쩜 지금도 그대로 알고 계시는 분도 있으리라 봅니다.
이에, 도저히 그냥 있을수 없는 저는 직업정신에 입각하여 그 언론사에 전화했지요. 수정을 요했습니다. 전문적인 지식없이 번역하여 올린 글때문에 많은 부들이 당황해하고 있다고 말입니다. 그리하여 바로 5분만에 수정번역되었습니다.

물론, 7월초에 장기부족인력군이 발표됩니다. 이 리스트가 바로 "유학후 이민"의 살생부가 될 것이구요. 그 이전에 입학할수 있는 분들은 얼른 학생비자 등을 신청하여 받을수 있는 분들은 받으십시오. 줄때 받아야만 합니다.
정/동/희